Cẩn thận!
Đụ má.
Tắt máy mau. Ra đây ngay!
Giờ thì sao?
Phụ đề được thực hiện bởi The Defenders VietNam Fanpage - https://fb.com/thedefenders.vn -
Biên dịch: Alias
Hiếm khi có dịp. Cho thêm ly nữa. Cảm ơn.
Cái này dành cho cô.
- Anh không muốn ghi nợ đâu nhỉ? - Không hề.
Một cốc bia đúng lúc. Cảm ơn.
Phiền cô.
Ê, Ringo.
Tôi đoán là do lời nguyền thanh xuân
- Cô dùng gì? - Sprite chanh đá.
Anh đang nhìn gì vậy?
- Sao cơ? - Anh đang nhìn gì vậy, đồ đần?
- Đồ đần sao? - Mặt anh trông khó ở lắm
- Sao? - Này, nhóc đang nhìn anh chằm chằm đấy
- Nhóc ổn chứ? - Ừ.
- Cô dùng thêm gì nữa không? - Không.
Whoa.
Duyên dáng đấy
Ừ nhỉ
"đồ đần"
Vui tính phết
Cô cũng thích thế, huh?
Tôi trở lại ngay.
Này, cho tôi một cốc. Thêm một cốc cho cô em luôn
- Cám ơn, tôi sẽ để dành sau. - Uống với tôi luôn đi.
- Tôi không uống trong khi đang làm việc. - Thôi nào. Tôi hiểu nghề này mà.
Cô em vẫn có 7 đô mà không cần phải uống
Anh không cần chỗ tiền này Anh muốn cô em làm chén với anh
- Lý do? - Trông cô em ngon lành đấy
Khiến anh tự hỏi liệu những vết săm dài đến đâu.
Vì anh khoái liếm chúng
Và anh nghĩ, cô em chắc cũng khoái
Anh không bao giờ biết được đâu. Tôi còn phải làm việc. Ở đây vẫn còn nhiều gái săm hình khác
Ít nhất cũng cho tôi số chứ Tên em là gì? Tôi là Johnny
Johnny, bỏ tay tôi ra ngay
Này. Quý cô đây đang làm việc
Sao cô ấy có thể rót đổ khi cậu cứ giữ tay cô ấy như vậy, Buông ra đi.
Cám ơn. Cô ổn chứ?
Chỉ là gã bợm nhậu thôi
Tôi nên nhận ra cô chỉ làm phí thời gian của tôi
Con điếm.
Thượng đẳng đấy
Anh vừa nói gì cơ?
Đúng đấy
Anh phá hỏng đêm nay của tôi rồi
Cứt chim
Thích không? Cút khỏi đây ngay
Anh định làm gì? Đừng...
Mày có hai sự lựa chọn:
Tự biến hoặc để tao xách đít mày ra như thằng này
Ringo, anh ấy là người tôi, đã giúp tôi, có thể...
- Cô ổn chứ. - Ừ, cứ kệ anh ta đi.
Phắn mau
Lần nào buôn bán với lũ khốn nạn cũng thế
- Cô không cần như vậy. - Ừ thì...
Phiền cô thêm cốc nữa được chứ?
- Được thôi. - Cảm ơn.
Không cần tiết kiệm đâu
Có lẽ do tôi không thích đám mất dậy
- Trả cô. - Không, tôi mời
Tôi ổn, không cần làm vậy đâu
Chầu này tôi mời
Cảm ơn nhé
Tên anh?
Uh...
- Pete. - Pete.
Beth.
Cảm ơn vì chầu bia, Beth.
- Rất vui được gặp anh, Pete. - Yeah.
Tôi tiết lộ
họ sẽ giết tôi.
Nghe anh chàng đang bị trói be bét máu nói kìa
Tôi biết cậu đến từ New York. Ai gửi cậu tới?
Thông minh lên
Konchevsky?
Ai?
Tôi.
Không việc gì. Tôi làm cho...
Fiona.
À rồi. Tôi chờ cô ta suốt hôm qua. Cô ta đâu?
Cô ấy chết rồi.
Ai đó đã tàn sát họ. Chỉ mình tôi sống sót
- Cô có cái tôi cần không? - Anh có nghe tôi không?
Có người đã biết chuyện.
Dù là cái gì... họ cũng sẽ vì nó mà giết hết mọi người
Ngoại trừ cô.
Đưa bức ảnh cho tôi, Tôi sẽ giữ cô an toàn.
Không
Nghe này, dù nó là cái gì, tôi muốn thoát khỏi chuyện này
Tôi lấy tiền, anh lấy bức ảnh. Hết giao kèo
Cô đang ở đâu?
Michigan.
- Sao lại tới Michigan? - Tôi đang chạy trốn.
Nơi cuối cùng mà ai đó có thể tìm thấy tôi.
Nơi cuối cùng tôi có thể bị tìm thấy
Chỗ đó ồn ào quá. Tôi nghe không rõ.
Tối mai tới gặp tôi
Hoặc tôi sẽ biến mất như cơn gió
Lola's Roadhouse.
Đến một mình. Tôi sẽ tìm anh
Anh có đức tin không, Sergei?
Tôi còn chẳng biết cái đó là gì
Tôi không biết cô gái này
Tôi đã bỏ lỡ
Nhưng rồi cô ta lại mang đến cho tôi. Đó là đức tin.
- Thế à? - Đúng thế.
Anh may phết
Ồ, không phải may mắn
Nghe đây, tôi sẽ đối tốt với cậu
Anh hứa sẽ thả tôi đi chứ?
Không phải.
Tôi hứa sẽ cho cậu bình an.
Tôi không hiểu...
Điều gì mang anh tới nơi này?
Tôi chỉ, ừ thì, qua đêm trong nhà nghỉ
Rồi nghe thấy tiếng nhạc, khá hay nên tôi đến nghe
Đến tận Michigan?
Cứ đi thôi
Tới đâu?
Cứ đi tới chỗ tiếp theo
- Hmm, Tôi đoán, anh là phượt thủ hả?
Đều đặn như thiên đường
Thích đi lúc nào cũng được
Ừm. Khá giống
Tôi đoán là anh có gì đó bí ẩn
Và...anh đến đây bảo vệ danh dự cho tôi, sau đó lại mất hút trong màn đêm chăng?
Nah. Cô đâu cần giải cứu
Được thôi, Beth, rất hân hạnh.
- Mai anh đi à? - Ừ. Ngay và luôn.
- Có muốn tôi mời anh thêm một chén? - Không. Tôi ổn
Uống cùng tôi?
- Quên đi... - Được thôi.
Đây là tôi.
Okay.
Giúp tôi một lần, được chứ. Hứa là anh không phải thằng khốn nạn đi
Uh...
Đó là chuyện một gã khốn nạn thường làm ư?
Này, phòng của tôi ngay đây
Cô biết đấy, đêm nay hơi khó cảm. Tôi...
Vào đi
Okay.
Cô chơi guitar hả?
Ừ thì...
Chơi từ cấp ba
Trong ban nhạc, đi đây đi đó, hiếm khi yên tĩnh
Chuyện thường ngày ấy mà
- Cảm ơn... - Mmm-hmm.
- Cạn ly. - Cạn.
Dù sao thì, bằng cách nào đó
Tôi luôn kết thúc với một tay trống,
Chuyện khó nhất mọi người hay thấy
Ổn mà
- Anh ngồi chứ? - Chắc rồi.
Khi thấy mình trưởng thành hơn
và tất thảy chỉ có cặp guitar, vài túi xách
Anh sẽ nhận ra mọi thứ đang thay đổi
Đôi khi những điều đó khiến cô đưa ra quyết định?
- Là thế
Cô...có con trai sao?
- Chính xác
Rex. Thằng bé
tám tuổi
Mẹ tôi giữ thằng bé khi tôi đi làm ở quán bar
Anh có phiền không?
Sao lại phiền?
Hiện thực phũ phàng đối với một phượt thủ chăng?
Nah.
Thằng bé là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng có
Luôn luôn là tôi và nó
Thằng bé không có trong tấm ảnh, nếu anh định hỏi
Đó là...sự lựa chọn tốt nhất
- Thế còn anh? - Tôi sao?
Không ai đợi anh ở nhà dưới ánh đèn ngoài hiên ư?
Nếu có tôi đã không ở đây
Có thể chỉ là câu nói bâng quơ, nhưng tôi tin anh
Điều gì đó nơi anh...
Tôi không có thói quen làm điều này....
Tôi cũng không...
Phải.
Điểm này chúng ta hợp nhau đấy chứ
Yeah.
Ý em là, anh..
- Em có nên theo người khác không nhỉ?
"Đồ đần"
Không đùa đấy chứ
Chuyện gì đã xảy ra?
Thủy quân lục chiến
Em không thể không để ý đến chiếc nhẫn đó
Anh từng có vợ
Có con
Đã từng?
Họ mất rồi
Lạy chúa. Em rất tiếc
Là tai nạn sao?
Không. Chúng cướp họ từ tay anh
Thật khó tưởng tượng
Bao lâu rồi?
Anh có phiền nếu em hỏi?
You know...
Có những lúc anh tưởng như mới hôm qua
Có những lúc lại ngỡ cả triệu năm qua rồi
Sau chừng ấy chuyện, hẳn anh cô đơn lắm?
Anh có người bạn này
cô ấy luôn nói chúng ta ai cũng cô đơn
Chỉ là đang cố tỏ ra mình ổn trong cuộc đời này mà thôi
Em phải công nhận
Chuẩn phết
Là một người phụ nữ nói vậy, đúng không?
- Đúng thế
Giờ anh không cô đơn nữa.
Yeah.
Không, không cô đơn nữa
Pete, Em vui vì tối nay anh đã đến quán bar
Lẽ ra anh phải nói "Anh cũng vậy" chứ
Frank.
Tên anh
Không phải Pete. Là Frank
Uh...
Ừ thì, em bối rối đấy
Nghe này, anh đã làm một số chuyện...đối đầu với vài người
Những người có quyền lực nên anh phải trở thành Pete.
Họ không muốn bị ngáng đường
Anh là kiểu tội phạm hay...
Không.
Tất cả những gì em được biết là "Không" thôi ư?
Yeah.
Sao không kể em nghe?
Anh chỉ muốn thẳng thắn
Vậy thì những chuyện tồi tệ anh đã làm có liên quan đến những vết sẹo kia không?
Có vài cái
Em nghĩ anh không cần kể cho em đâu
Không, nhưng...
Quá khứ của anh...là quá khứ của anh
Vấn đề ở đây là...rắc rối của anh
Chúng sẽ không tới gõ cửa nhà em đâu
Đó là một lời hứa
Trời đụ Em nên ném anh ra ngoài luôn mới phải
Nhưng không biết vì sao, em không cảm thấy điều đó cần thiết
Hơi ngu nhỉ
Em mới biết anh có mấy tiếng
Được thôi
Frank.
Nghe hợp với anh hơn hẳn
Có thể là Eugene.
Tưởng tượng được chứ? - Không hề
Em ghét cái tên đó. Eugene.
Chào anh, Frank.
Em đoán là anh sẽ đón nhận khi chúng diễn ra, huh?
Ừ.
Anh nghĩ em cũng vậy
Em sẽ biết thế nào là đâu đớn.
Thế nào là mất mát
Mẹ nhóc ở trên tầng
Chú...chú là bạn
Chú tên Pete. Chắc cháu là Rex.
Rex?
Chào cục cưng. Mẹ không biết là con về nhà. Sao không báo mẹ một tiếng?
Bà đưa cho con chìa khóa. Nói là đừng đánh thức mẹ.
- Phải rồi. - Ai kia ạ? Sao chú đó lại ở đây?
Chú ấy là bạn mẹ, chú cần một nơi để nghỉ lại
Nên mẹ đã nói là chú ấy có thể ở lại với chúng ta. Được chứ?
Chú hiểu, Rex. Dù sao cũng là nhà của cháu
Chú chỉ là người lạ. Tất cả những gì cháu biết về chú có thể chỉ là fan đội Rangers?
Phải không ạ?
- Đúng đấy - Đội của chú chơi như cức.
Đúng rồi, Rex.
Bà ngoại nói đưa con về lúc 10h. Đã có chuyện gì?
Dì Thomas lại ngất xỉu
Bà nói là dì cần người giúp
Bà cũng không cho con ăn sáng luôn
Bà nói là dù sao ở nhà cũng có đồ ăn
Nghe này, chuyện này...không phải những gì em chờ đợi vào sáng hôm nay. Xin lỗi
Không, lỗi của anh vì đã đường đột
Mẹ, hết Fruit Loops với OJ rồi.
Ừ, mẹ biết rồi. Mẹ đi siêu thị ngay đây. Chỉ là me...
chưa rảnh tay
Anh có thể...
- Được rồi, anh sẽ đi. - Mẹ ơi con đói
Rex, quanh đây có gì đặc biệt không nhóc?
Chỗ nào mà cháu thích chẳng hạn?
- Có thể... - Anh không cần làm như vậy...
Ba chúng ta sẽ đi cùng nhau. Chú khao
Em rất biết ơn những gì anh đang làm, nhưng không cần phải như vậy
- Có việc gì đâu. Ăn sáng thôi mà. - Quán Donatello ạ! Cháu muốn bánh kếp.
Chú cũng thích bánh kếp lắm
- Ý em thế nào? - Đi đi mẹ
- Mẹ ơi, đi mà. - Cơ hội cuối cùng để được tẩu thoát
Anh đâu muốn bỏ chạy. Chỉ thèm bánh kếp thôi.
- Mặc áo khoác vào đi. - Vâng ạ!
Cho chú xin ít sirô
Cháu rưới cho chú nhé? Cảm ơn anh bạn nhỏ.
- Vậy hàng tuần em làm ở đó mấy đêm? - Cuối tuần thôi. Em đi dạy nữa.
Đi dạy? Em dạy gì?
- Guitar, piano. - Vậy ư?
Vâng. Nhưng quán bar luôn sáng đèn nên...
Anh hiểu.
Phải để thằng bé được chơi hockey, đúng chứ?
- Em đến để nghe nhạc. - Wow.
Mẹ nghĩ nhiêu đó là đủ rồi
- Chỗ siro ấy chắc phải gọi thêm bánh kếp rồi. - Ngon tuyệt.
- Thật hả? - Chú nên tới thường xuyên hơn.
Chú cảm kích đấy, anh bạn
Mmm-hmm.
Bà chẳng bao giờ đưa cháu tới đây, còn mẹ chỉ đưa đi những dịp đặc biệt
Ừ thì, anh biết đấy...
Khoan đã, không phải hai người sắp cưới nhau hay gì đó chứ?
- Không, chú với mẹ cháu...
Chỉ là bạn bè thôi
Chính xác
Đêm qua hai người chịch nhau ạ?
Ôi thằng nhóc
Mẹ, Con sắp 9 tuổi rồi. Ai cũng hiểu chuyện này mà.
Thế cơ à?
Mẹ không lên mạng ạ? Anh trai của Paulie còn khoe...
Mẹ nghĩ chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này vào lúc khác
Cũng hơi ớn nên con đã ra ngoài chơi hockey.
Nhiều khi thằng bé không nghe lời em cho lắm
- Rex, cháu chơi khúc côn cầu sao? - Vâng
Thằng bé sẽ chơi cả ngày nếu nó có thể
Con trai chú cũng vậy
Chú có con trai sao?
Đúng vậy.
- Bạn ấy ở đâu ạ? - Nhóc con à, bạn ấy...
Chỉ là... chú không thường gặp bạn ấy theo cách mà chú muốn
Cháu cũng chưa từng gặp bố từ khi cháu còn bé
Cháu biết không, cho dù ông ấy ở đâu, chú chắc chắn là ông ấy cũng nhớ cháu
Ông ấy có khi còn không biết cháu. Chú có nhớ con mình không?
Ngày nào chú cũng nhớ
Anh đoán là lần này anh sẽ tạm biệt em theo cái cách người lớn hơn nhỉ?
- Em trân trọng điều đó. - Yeah.
Thằng nhóc ngoan lắm
Nhưng nó biết quá nhiều
Thằng bé thường chơi khúc côn cầu. Anh nghĩ em sẽ được an toàn.
Bây giờ
Nếu anh không quay lại như thế này, có lẽ chúng ta...
- Anh có số của em rồi. - Ừ, có rồi.
Được rồi
Bảo trọng
Anh có biết đêm nay ban nhạc sẽ lại đến
Nói vu vơ thôi
Nghe này, anh...cũng bảo trọng nhé?
Được rồi
Ê!
Cô kia, phòng này chưa được sử dụng!
Cô kia!
Này cô!
Xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Anh bám theo tôi ư?
Sao tôi phải đi theo cô?
Này, cô ổn chứ?
Ugh.
Clgt?
Yeah, yeah, yeah.
- Cảm ơn anh. - Ok.
Ừ thì, em không mong là sẽ gặp lại anh
Em biết đấy
Ban nhạc này chơi hay thật
- Vậy à? - Ừ.
Huh.
- Anh đi bao xa tới đây? - Khoảng 2 tiếng đi đường.
2 giờ.
Em đoán là em nên chịu đựng và nịnh hót nữa nhỉ?
Chỉ cần một lúc
để chìm đắm trong thứ âm nhạc lôi cuốn này
Và sẽ thật buồn nếu bỏ qua điều này
Được thôi
- Một cốc bia như cũ? - Ừ
Cảm ơn
Này.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
- Chắc chứ? - Ừ, không có gì.
Beth, cho tôi cốc bia
- Đừng nghiêm trọng hóa vấn đề. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Vội gì vậy?
- Nhảy với anh đây. - Không. Dừng lại. Bỏ tôi ra!
Không, không
Tôi xin lỗi các quý cô, có người bị ốm trong này
Dùng phòng cho nam ấy
- Anh muốn gì?
Bạn tôi...
Tôi thấy cô ấy có vẻ không ổn, nên tôi qua xem thử
Anh bạn, tôi nghĩ cô ấy về nhà rồi
- Về nhà? - Ừ. Anh cũng nên về đi.
Ừ thì, tôi... cô ấy.. Nah, không chắc lắm
Tôi nghĩ các cô bắt nhầm người rồi
Cô mong thế hả?
Lùi lại.
- Eddie? - Này mấy đứa, ổn chứ?
Đừng bắn.
Không ai nhắc đến gã đi cùng cô ta
Khốn nạn.
Mày đi quá xa rồi đấy, mày nghĩ đèn đủ sáng cho mày sao?
Cũng đúng nhỉ?
Cô là ai?
Tại sao bọn chúng đuổi theo cô?
Không, tôi phải rời khỏi đây.
Đứng yên đó.
- Bọn chúng là ai? - Tôi không biết.
Tôi đến đây, rồi bọn chúng hỏi tôi muốn tiệc tùng không
Tôi nói không, rồi bọn chúng đe dọa tôi
Tôi không biết.
Nhảm nhí
Ngoài kia bọn chúng rất đông
Thì sao? Đấng cứu rỗi như anh không chịu nổi sao?
Tôi chỉ là một gã khốn nạn không thể chống mắt nhìn rắc rối xảy ra, thế thôi.
Tôi sẽ hỏi thêm một câu nữa
Nói cho tôi cô là ai
Không à? Được thôi.
Đừng, đợi đã
Nếu có nhiều người giống bọn chúng ở ngoài kia
Anh không định đến đây rồi bỏ tôi lại cho bọn chúng, phải chứ?
Giúp tôi
Được không?
Anh giống bọn chúng
Nhưng, tốt hơn
Làm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Hẹn gặp lại mọi người!
Đi thôi
Cứ làm theo đúng những gì tôi nói
Từ từ
Được rồi
Ổn thôi. Đi lối này
Theo tôi
Từ từ thôi
- Đi ngay. - Khoan đã, sao cơ?
Đi ngay!
Này, có chuyện gì vậy?
Thôi nào
Ê, Ringo, cậu muốn xử lý mấy gã này chứ?
Nhấc đít lên
Không! Cứu tôi!
Buông cô ấy ra!
Này!
Đừng
Frank!
Không
Này...
Anh đây rồi
Khăn! Đưa tôi mẩu khăn chết tiệt mau!
Anh đây rồi, sẽ ổn thôi
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây
Chúng đang đuổi theo
Coi chừng!
Giờ sao?
Không, làm ơn. Cứ để tôi đi
Tôi nói thật, tôi không biết tại sao những người này đuổi theo tôi
Câm mồm. TÌm bệnh viện gần đây nhất. Ngay lập tức.
- Được rồi - Đi mau!
Được rồi. Đi qua ba khu nhà rồi rẽ trái.
Beth? Em nghe anh nói chứ?
Vâng
Anh biết, rất đau, nhưng em sẽ ổn thôi.
- Em phải biết điều đấy. - Rex. Thằng bé ở một mình.
Rẽ ở đâu?
- Tôi đéo thấy lỗi rẽ nào! - Ngay đây! Rẽ trái!
Đụ má. Anh ổn chứ?
- Bỏ tay ra. - Anh bạn bình tĩnh.
- Anh đang chảy máu - Có một phụ nữ đằng sau
Cứu cô ấy! Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Được rồi.
Vết thương do đạn bắn. Chuyện gì đã xảy ra?
Phải gọi cảnh sát. Nhẹ nhàng thôi.
- Không, tôi ổn. - Chúng tôi đỡ được cô rồi.
Tôi phải về nhà với con tôi
- Chúng tôi sẽ lo cho cô. - Để tôi đi!
- Chết tiệt - Giữ chân cô ấy lại.
Đừng!
Anh xin lỗi. Anh thực sự xin lỗi.
Em phải về nhà với Rex
- Anh sẽ gọi cho nó. Nó sẽ ổn thôi. - Làm ơn.
- Anh không thể vào đây được
- Ở yên đó! Đi thôi. - Chăm sóc cho cô ấy
Chăm sóc cho cô ấy
- Đi mau!
Giờ thì sao?
Đây không phải những gì đã thỏa thuận
Đi tìm con bé. Và người đi cùng nó
Nói với tôi chúng ở đâu, rồi tôi sẽ thả người của ông đi.
Chuyện này đi quá xa rồi. Nhìn đống hỗn loạn này đi
Làm cỏ một lượt
Nó xảy ra rồi
Cảm ơn Trung Úy.
Ông đi được rồi
Phía ngoài cửa sổ
Con bé làm rơi khi đang cố trốn ra ngoài
Laptop cũng ở đây. Có cái ông cần không?
Cho ta xem.
Ông không nói là con bé có người giúp.
Anh ta khá lắm.
Trong những người tôi từng thấy
Chỉ là con chó của ai đó cắn xích chạy thoát
Không khó để tìm ra
Sẽ có người nhận ra hắn...
người quan tâm hắn...
hay sợ hãi hắn.
Và họ sẽ nói cho chúng ta cách tìm ra hắn.
Mơ đẹp nhé, thằng mất dạy.
Cảm ơn anh.
Chúng sẽ lại tới thêm chứ?
Mong là vậy.